1
00:00:45,200 --> 00:00:45,240
Ugh...

2
00:00:45,280 --> 00:00:47,640
Você vai mandar uma mensagem de merda para ele
a noite toda?

3
00:00:47,680 --> 00:00:49,200
Você está vendo ele, tipo, tipo
meia hora.

4
00:00:49,240 --> 00:00:51,600
Er, a noiva dele o deixou há duas semanas
antes de seu casamento.

5
00:00:51,640 --> 00:00:53,000
Talvez ele esteja um pouco chateado.

6
00:00:53,040 --> 00:00:55,560
Certo, e você está animando ele,
você é? Isso se chama ser amigo.

7
00:00:55,600 --> 00:00:58,040
Enviando-lhe vídeos de cavalos
fazendo sexo com burros.

8
00:00:58,080 --> 00:01:00,320
Isso mesmo, e porcos.
JONNY RI

9
00:01:00,360 --> 00:01:05,200
GRUNINDO E CHOANDO

10
00:01:05,240 --> 00:01:07,360
Obrigado por isso. A qualquer momento.

11
00:01:07,400 --> 00:01:08,960
Há um vazamento no sótão.

12
00:01:09,000 --> 00:01:11,520
É Brad Pitt?
Acho que é Brad Pitt.

13
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
Sim, uma telha deve ter quebrado
ou algo assim.

14
00:01:14,560 --> 00:01:17,080
Talvez a membrana de conexão esteja
começou a apodrecer ou...

15
00:01:17,120 --> 00:01:21,120
Por favor, continue. Sim, isso é o mais
interessante. Prannies.

16
00:01:21,160 --> 00:01:23,680
Oh, Jonny, mamãe disse que você tem um
amigo vindo esta noite.

17
00:01:23,720 --> 00:01:27,000
Hum, Stanley. Stanley? Fechar.
O nome dele é Ben.

18
00:01:27,040 --> 00:01:28,400
Oh sim. Bem.

19
00:01:28,440 --> 00:01:30,040
Ouvi dizer que a noiva dele está chateada.

20
00:01:30,080 --> 00:01:32,880
Er, talvez não diga isso quando você
vê-lo. Pobre bastardo.

21
00:01:32,920 --> 00:01:34,120
Mas diga isso.

22
00:01:34,160 --> 00:01:35,920
Olá, rapazes. Olá, mãe.

23
00:01:35,960 --> 00:01:38,600
ELA FAZ BARULHO DE BEIJO LONGO

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,200
Obrigado por dizer que Ben poderia vir.

25
00:01:40,240 --> 00:01:43,560
Ah, qualquer coisa para animar o pobre Benny-boo
para cima.

26
00:01:43,600 --> 00:01:47,200
Ah, mas está tudo bem. Jonny esteve
enviando-lhe uma natureza adorável
vídeos.

27
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
Você já? Sim.

28
00:01:48,600 --> 00:01:49,840
ALARME DE PERFURAÇÃO

29
00:01:49,880 --> 00:01:51,080
Ah! O que é aquilo?

30
00:01:51,120 --> 00:01:52,920
Inferno piscando.

31
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
Coisa de merda!

32
00:01:54,440 --> 00:01:56,880
O que é esse barulho? Fumaça sangrenta
alarme.

33
00:01:56,920 --> 00:01:59,040
Ele continua disparando.
Onde está a grande cenoura?

34
00:01:59,080 --> 00:02:00,680
A grande cenoura?!

35
00:02:00,720 --> 00:02:02,880
Oh, Martin, use apenas a colher.

36
00:02:02,920 --> 00:02:05,640
Bingo! Ah, por favor, mude o
baterias!

37
00:02:05,680 --> 00:02:07,160
Jackie, não são as baterias.

38
00:02:07,200 --> 00:02:08,440
ALARME ESTÁ SILENCIOSO

39
00:02:08,480 --> 00:02:11,200
Devem ser as baterias. Não é
as baterias sangrando,

40
00:02:11,240 --> 00:02:12,520
é o fio.

41
00:02:12,560 --> 00:02:15,640
Bem, seja lá o que for o sangramento, é
me dando um ataque cardíaco sangrento.

42
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
Cada sangramento cinco minutos. Argh!

43
00:02:17,720 --> 00:02:21,320
Desculpe, a cenoura grande?

44
00:02:21,360 --> 00:02:22,760
Bem, é do tamanho perfeito, não é?
isso?

45
00:02:22,800 --> 00:02:25,760
Ah, sim, a cenoura do tamanho perfeito
para desativar alarmes de fumaça.

46
00:02:25,800 --> 00:02:26,920
Idiotas.

47
00:02:28,000 --> 00:02:29,440
Ele e aquela maldita cenoura.

48
00:02:29,480 --> 00:02:33,040
Certo, então vocês dois idiotas vão
para me ajudar a limpar aquela sujeira no
sótão então?

49
00:02:33,080 --> 00:02:35,920
Uh, desculpe! Sim. Desculpe!

50
00:02:35,960 --> 00:02:37,280
Merdas.

51
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
JACKIE GEME

52
00:02:39,000 --> 00:02:41,680
Meninos, podemos trancar seu pai
naquele loft?

53
00:02:41,720 --> 00:02:43,200
ELA GARRA

54
00:02:46,160 --> 00:02:49,160
O que? O que é isso?
Sim, o que é isso?

55
00:02:49,200 --> 00:02:50,320
Minha nova mesa.

56
00:02:50,360 --> 00:02:51,520
Você não gosta disso?

57
00:02:51,560 --> 00:02:55,240
É horrível. E revoltante.
Obrigado.
O TELEFONE DE JONNY BIPA

58
00:02:55,280 --> 00:02:57,960
O que há de errado com isso? Legal.
Ben acabou de entrar no táxi.

59
00:02:58,000 --> 00:03:00,360
Bem, isso não será deprimente
noite(!) Er, cale a boca.

60
00:03:00,400 --> 00:03:02,280
Sim, Adam, não seja tão mau.

61
00:03:02,320 --> 00:03:05,320
É horrível ser descartado. eu
lembre-se da primeira vez que eu estava
descartado.

62
00:03:05,360 --> 00:03:07,080
Ah, ah, não queremos saber.
Sem chance.

63
00:03:07,120 --> 00:03:10,320
Desculpe? Mãe, não queremos
ouvir sobre você e outros homens.

64
00:03:10,360 --> 00:03:12,160
Ah, Deus. Mamãe com outros homens.

65
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
Tudo bem, você faz parecer que
Estou em uma orgia!

66
00:03:14,440 --> 00:03:17,280
Oh, Deus, mamãe em uma orgia! Jesus, mãe!
JACKIE CACKLES

67
00:03:17,320 --> 00:03:19,280
Maldito, maldito inferno.

68
00:03:19,320 --> 00:03:21,560
Você está bem, Martinho? Sim.

69
00:03:21,600 --> 00:03:23,480
O que há na bolsa? O que?

70
00:03:23,520 --> 00:03:27,240
Oh, nada, eu apenas, er, encontrei
alguma coisa lá em cima.

71
00:03:27,280 --> 00:03:28,920
Algo? Um corvo morto.

72
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
TODOS EXCLAMAM DE NOJO

73
00:03:30,120 --> 00:03:31,520
ABA DE ASAS NO SACO

74
00:03:31,560 --> 00:03:33,840
ELES GRITAM
Er...

75
00:03:33,880 --> 00:03:35,560
Corvo morrendo. Ah...

76
00:03:37,880 --> 00:03:40,400
Bem, eu tive que tirar isso do sério
miséria de alguma forma, não foi?

77
00:03:40,440 --> 00:03:42,120
Você bateu na cabeça
com um martelo.

78
00:03:42,160 --> 00:03:45,120
O que mais eu deveria bater no
cabeça com uma lata de espaguete?

79
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
Hmm, não é legal aqui?

80
00:03:47,160 --> 00:03:50,200
Pobre corvo. Sinceramente, Johnny,
já estava meio morto.

81
00:03:50,240 --> 00:03:53,720
Sua asa estava toda quebrada, sua
entranhas... Tudo bem.

82
00:03:53,760 --> 00:03:56,000
Onde você colocou isso? Em um sanduíche.

83
00:03:56,040 --> 00:03:58,480
Onde você acha que eu coloquei isso?
Na maldita lixeira, seu idiota.

84
00:03:58,520 --> 00:04:01,240
Bem, espero que você tenha lavado as mãos.
Desculpe?

85
00:04:01,280 --> 00:04:03,560
Ele não lavou as mãos.
Ele não lavou as mãos.

86
00:04:03,600 --> 00:04:05,840
OK, er, essas coisas ali.
O TELEFONE DE JONNY BIPA

87
00:04:05,880 --> 00:04:09,360
Está tudo molhado. Precisa passar
aqui.

88
00:04:10,440 --> 00:04:12,120
Eu farei isso então, certo? Hum?

89
00:04:14,280 --> 00:04:16,680
Ele ainda não está aqui? Esse é Stanley?

90
00:04:16,720 --> 00:04:17,840
Sim, pai, é Stanley.

91
00:04:17,880 --> 00:04:21,240
Vai ser divertido ter alguém
realmente deprimido para jantar (!)

92
00:04:21,280 --> 00:04:23,280
Ele apenas teve que encostar
chorar, na verdade.

93
00:04:23,320 --> 00:04:26,400
Diversão! Pobre coitado, perdendo sua mulher
assim.

94
00:04:26,440 --> 00:04:28,680
"Fêmea." Falando em mulheres...

95
00:04:28,720 --> 00:04:32,160
Papai! Alguma mulher? Sim! Realmente? Agora?
Então, isso é um não.

96
00:04:32,200 --> 00:04:35,080
Claro que é um não.
Pusface nunca teve uma mulher.

97
00:04:35,120 --> 00:04:37,440
JONNY RI
Obrigado, Dr. Sex.

98
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Pusface!

99
00:04:39,520 --> 00:04:41,280
Oh! O que é aquilo?

100
00:04:41,320 --> 00:04:43,080
O que é aquilo? Jesus!

101
00:04:43,120 --> 00:04:46,520
Oh! Você o encontrou! Você o encontrou!

102
00:04:46,560 --> 00:04:50,080
Não posso acreditar! É um espantalho?

103
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
Um espantalho? Não, seu idiota.
É Senhor Sorte!

104
00:04:53,360 --> 00:04:55,040
ELE RI

105
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
Jackie!

106
00:04:56,320 --> 00:04:58,800
Jackie! Eles encontraram o Senhor Sorte!

107
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
Quem é o Senhor Sorte?

108
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
MARTIN ALTO PITCHED: Dê o fora!

109
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Dê o fora! Dê o fora!

110
00:05:05,600 --> 00:05:07,800
Esse é o slogan então.
Isso é tudo que ele diz?

111
00:05:07,840 --> 00:05:10,960
Hum, acho que geralmente era
relacionado a bugger, sim.

112
00:05:11,000 --> 00:05:15,680
E você também pode dar o fora! Ver?
Ele não é fantástico? Horrível.

113
00:05:15,720 --> 00:05:19,400
E pensar que ele devia estar todo ligado
o seu naquele loft por, quanto, 20
anos?

114
00:05:19,440 --> 00:05:21,560
Ele pode ir até lá
por mais 20 anos, se quiser.

115
00:05:21,600 --> 00:05:23,120
Dê o fora!

116
00:05:23,160 --> 00:05:25,880
E você realmente costumava brincar com
aquela coisa, não é? O que?

117
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
Somente o tempo todo. Ele pegou
no nosso primeiro encontro. Seu primeiro encontro?

118
00:05:28,800 --> 00:05:29,920
E você teve um segundo encontro?

119
00:05:29,960 --> 00:05:31,280
JACKIE RI

120
00:05:31,320 --> 00:05:35,440
Fizemos amor a noite toda! Martinho!

121
00:05:35,480 --> 00:05:38,040
Oh, senti sua falta, Senhor Sorte.
Eu realmente senti sua falta.

122
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
Vá se ferrar!
MARTIN RI

123
00:05:40,320 --> 00:05:41,800
Apenas coloque as batatas fritas, certo?

124
00:05:41,840 --> 00:05:43,360
Hum! Hambúrgueres saborosos!

125
00:05:43,400 --> 00:05:45,320
SOM DE MASTIGAÇÃO

126
00:05:45,360 --> 00:05:48,720
Sim, você realmente é um mestre
de ventriloquismo (!)

127
00:05:48,760 --> 00:05:50,280
JACKIE RI

128
00:05:50,320 --> 00:05:53,000
Você pode rir, mas isso leva
muita prática.

129
00:05:53,040 --> 00:05:55,400
O que, ser essa porcaria?
Vá embora, seu desgraçado!

130
00:05:55,440 --> 00:05:56,880
ANÉIS DE CAMPAINHA

131
00:05:56,920 --> 00:05:59,840
É o Ben. Dê o fora! Martinho!

132
00:05:59,880 --> 00:06:04,080
Chegando! Tudo bem, todos apenas sejam
agradável e amigável, ok?

133
00:06:04,120 --> 00:06:05,400
E guarde essa maldita coisa.

134
00:06:05,440 --> 00:06:08,680
Nós deveríamos animá-lo,
não lhe dando pesadelos.

135
00:06:08,720 --> 00:06:11,560
Guarde isso, Jackie? Senhor sorte
é exatamente o que o garoto precisa, certo
agora.

136
00:06:11,600 --> 00:06:14,440
Se ele quiser ter um infarto.
ANÉIS DE CAMPAINHA

137
00:06:14,480 --> 00:06:16,440
Guarde isso.

138
00:06:18,640 --> 00:06:20,640
Ah, é você.

139
00:06:20,680 --> 00:06:23,080
Olá, Jackie.
Algo cheira bem.

140
00:06:23,120 --> 00:06:25,360
Jim, não é um bom momento.
Sim, estamos bastante ocupados.

141
00:06:25,400 --> 00:06:30,920
Não, é só que encontrei algo em
sua unidade que pode pertencer a você.

142
00:06:30,960 --> 00:06:32,440
Realmente?

143
00:06:33,640 --> 00:06:35,160
Oh.

144
00:06:35,200 --> 00:06:36,680
Uma libra.

145
00:06:36,720 --> 00:06:38,280
Hum, obrigado, Jim.

146
00:06:38,320 --> 00:06:41,120
Pode haver uma recompensa? Um o quê?

147
00:06:41,160 --> 00:06:43,760
Por encontrar a moeda perdida.

148
00:06:45,200 --> 00:06:47,680
Que tal meio quilo, Jim? Uma libra?

149
00:06:47,720 --> 00:06:51,240
Hmm... Sim, isso parece justo.

150
00:06:54,280 --> 00:06:55,960
Obrigado, Jackie.

151
00:06:56,000 --> 00:06:58,800
Certo, bem, estamos esperando
um convidado, então...

152
00:06:58,840 --> 00:07:01,720
Ah, um convidado. Jim...

153
00:07:01,760 --> 00:07:02,840
Dê o fora!

154
00:07:04,240 --> 00:07:08,480
Homenzinho falante!
Homenzinho falante!

155
00:07:08,520 --> 00:07:11,200
ELE CHORA

156
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
Ele é um homenzinho falante!

157
00:07:15,920 --> 00:07:20,000
Jim? Sim, sou eu, Jackie. eu faço
espero que você esteja bem.

158
00:07:20,040 --> 00:07:22,160
Você pode me ligar, por favor?

159
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
Obrigado.

160
00:07:23,880 --> 00:07:26,240
Deus, você é um idiota,
Martinho. Meu?

161
00:07:26,280 --> 00:07:29,960
Como eu poderia saber que o homem seria
com medo de um... vodu aterrorizante
boneca.

162
00:07:30,000 --> 00:07:33,840
E você também pode ir embora. Certo...
Jackie...

163
00:07:33,880 --> 00:07:34,920
Jackie!

164
00:07:34,960 --> 00:07:37,920
Adeus para sempre. Sim, até logo!

165
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
Essa coisa fica lá.

166
00:07:40,400 --> 00:07:42,600
Tudo bem?

167
00:07:42,640 --> 00:07:44,400
Tudo bem? Tudo bem.

168
00:07:44,440 --> 00:07:46,400
Sangrento, tudo bem.
ANÉIS DE CAMPAINHA

169
00:07:46,440 --> 00:07:48,280
É o Ben. Quero dizer. É o Ben.

170
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
Ei, cara! Ei.

171
00:07:52,240 --> 00:07:53,280
JONNY RI

172
00:07:55,040 --> 00:07:59,960
Sim! Olá, Ben. Ah! Obrigado
por me deixar vir esta noite, Jackie.

173
00:08:00,000 --> 00:08:04,600
Não seja bobo, Benny. É adorável
para ver você novamente. Não é adorável?

174
00:08:04,640 --> 00:08:06,560
Sim. Olá, cara. Pusface.

175
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
Ótimo (!) Olá, Stanley.

176
00:08:09,280 --> 00:08:13,400
Stanley? É o Ben. Ah, sim, Ben.
Desculpe, você está todo deprimido.

177
00:08:14,760 --> 00:08:17,160
Obrigado. Agora, eu fiz você
uma linda lasanha.

178
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
Vegetariano, não esqueci.
Obrigado, Jackie.

179
00:08:21,440 --> 00:08:22,720
ELE ASSOA O NARIZ ALTO

180
00:08:24,440 --> 00:08:26,760
Desculpe, você chegou a algum lugar
Posso colocar essas coisas nojentas?

181
00:08:26,800 --> 00:08:29,440
Sim, minha esposa vai comê-los.
ELE RI

182
00:08:29,480 --> 00:08:32,160
Martinho! Ignore-o,
querido. Venha. Obrigado.

183
00:08:33,440 --> 00:08:35,520
Você gosta de ventriloquismo? Perdão?

184
00:08:35,560 --> 00:08:38,160
Porque se você fizer isso, você vai
amar isso. Ei!

185
00:08:39,600 --> 00:08:41,680
Sinto muito que você esteja tendo isso
um momento difícil e...

186
00:08:41,720 --> 00:08:43,040
ALARME DE PERFURAÇÃO

187
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
ELES GRITAM

188
00:08:44,320 --> 00:08:48,080
De novo! Que barulho é esse?
Ah, alarme de fumaça! Martinho! Sinto muito.

189
00:08:48,120 --> 00:08:51,520
Ah, merda. Você viu
uma cenoura grande? Um grande o quê?

190
00:08:51,560 --> 00:08:55,040
Basta usar a colher!
Não estou usando colher. Aqui.

191
00:08:55,080 --> 00:08:57,280
Talvez você devesse mudar
as baterias. O que?

192
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
Talvez você devesse mudar
as baterias! O que?!

193
00:08:59,920 --> 00:09:01,600
TALVEZ VOCÊ DEVE MUDAR
AS BATERIAS!

194
00:09:01,640 --> 00:09:02,720
ALARME ESTÁ SILENCIOSO

195
00:09:02,760 --> 00:09:05,400
Não são as baterias, é o
fio.

196
00:09:05,440 --> 00:09:07,040
OK. Bem, por que você não muda
o fio então?

197
00:09:07,080 --> 00:09:08,440
Porque eu não tenho um maldito fio,
eu?

198
00:09:08,480 --> 00:09:12,360
Pareço que estou com um maldito
fio? Tudo bem! Deus! Martinho!

199
00:09:12,400 --> 00:09:15,000
Temos um convidado! Ah, sim, desculpe.

200
00:09:16,040 --> 00:09:17,280
Então, você está, hum...

201
00:09:19,160 --> 00:09:21,000
..ainda deprimido? Er...

202
00:09:21,040 --> 00:09:22,960
Ótimo começo (!) Então...

203
00:09:24,120 --> 00:09:25,120
Ah, claro, aqui.

204
00:09:26,240 --> 00:09:28,360
Sim, continua disparando,
a coisa estúpida.

205
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
Deus sabe o que há de errado com...
Erm...

206
00:09:31,800 --> 00:09:33,680
Isso é um corvo morto no lixo?

207
00:09:34,760 --> 00:09:37,600
Desculpe? Papai...
Há um corvo morto no lixo.

208
00:09:37,640 --> 00:09:40,960
Você colocou o corvo no lixo?
A lixeira da cozinha? O que?

209
00:09:41,000 --> 00:09:43,760
Por que há um corvo no lixo?
Eu matei.

210
00:09:43,800 --> 00:09:46,000
Bem, onde eu deveria ter colocado isso?
Você o matou?

211
00:09:46,040 --> 00:09:51,560
Er, não naquela lixeira, do lado de fora
lixo! Desculpe, matou um corvo? Por que?

212
00:09:51,600 --> 00:09:55,920
Como? Não estava bem. Com um martelo.
Um martelo? Passe, querido.

213
00:09:55,960 --> 00:10:00,080
Ele matou um corvo com um martelo!
Vamos, meu amor.

214
00:10:00,120 --> 00:10:01,840
Diversão (!)
ADÃO RI

215
00:10:01,880 --> 00:10:05,280
Eu não entendo por que ele não fez
basta ligar para o pessoal dos animais

216
00:10:05,320 --> 00:10:08,200
ou algo assim. Ah, estava muito doente,
não foi, Martinho?

217
00:10:08,240 --> 00:10:11,440
Foi quando terminei.
ELE RI

218
00:10:12,680 --> 00:10:14,560
Ah! Hum.

219
00:10:16,960 --> 00:10:21,760
Hum, desculpe, cara, sobre, você sabe,
Lúcia e tudo. Estou bem.

220
00:10:21,800 --> 00:10:25,080
Sim, claro que ele está bem.

221
00:10:25,120 --> 00:10:29,320
Obviamente, quando digo que estou bem,
Quer dizer, não estou bem. Eu sou horrível.

222
00:10:30,440 --> 00:10:33,160
O pior que já estive na minha vida.

223
00:10:34,280 --> 00:10:35,320
Sempre.

224
00:10:36,760 --> 00:10:38,720
Então, sim...

225
00:10:38,760 --> 00:10:40,760
MARTIN MASTIGA BATATAS BATATAS

226
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
Terrível sobre a economia
no momento.

227
00:10:46,360 --> 00:10:47,680
JONNY RI

228
00:10:47,720 --> 00:10:52,440
Ei, Ben, você se lembra quando nós
fez Pusface comer todo aquele talco
pó?

229
00:10:52,480 --> 00:10:55,240
O que? E ele literalmente não conseguia
respire. Oh sim.

230
00:10:55,280 --> 00:10:58,440
Sim, gostei disso.
Procurando oxigênio.
RIINDO

231
00:10:58,480 --> 00:11:01,920
E quando passamos manteiga
o chão da cozinha? Ah, Deus!

232
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
Passando manteiga no chão.

233
00:11:04,600 --> 00:11:07,600
Desculpe, cara. Não, foi legal.
Quase quebrando minha pélvis.

234
00:11:07,640 --> 00:11:09,000
JACKIE RI

235
00:11:09,040 --> 00:11:10,720
Eles eram os bons e velhos tempos,
eh, cara?

236
00:11:10,760 --> 00:11:12,240
JACKIE RI

237
00:11:12,280 --> 00:11:13,760
Mas agora são os velhos tempos.

238
00:11:14,920 --> 00:11:20,720
O lixo, terrível,
"qual é mais o sentido?" dias.

239
00:11:22,600 --> 00:11:26,720
Não é deprimente (!) Por que você não tem
uma batata frita? Ah, sim, obrigado.

240
00:11:26,760 --> 00:11:28,080
Estou com muita fome.

241
00:11:29,280 --> 00:11:30,320
Ah, desculpe.

242
00:11:32,920 --> 00:11:36,600
Você se importa se eu tiver um desses
laranjas? Ah, não, claro, meu amor.

243
00:11:36,640 --> 00:11:39,600
Você não precisa perguntar. Obrigado.

244
00:11:39,640 --> 00:11:41,560
Oh, eles são realmente suculentos.

245
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
ELE SORREU

246
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
O jantar realmente não vai demorar.

247
00:11:50,360 --> 00:11:54,920
ELE SORREU

248
00:11:56,400 --> 00:12:00,360
Tenha uma bela tigela... Oh.
..para aquela laranja.

249
00:12:00,400 --> 00:12:05,240
Lucy sempre costumava me fazer
usei uma tigela quando comi minha laranja.

250
00:12:07,240 --> 00:12:08,640
Eu a amava tanto.

251
00:12:10,480 --> 00:12:12,280
O que eu fiz de errado?

252
00:12:12,320 --> 00:12:15,000
O que eu fiz de errado?
ELE soluça

253
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
ELE soluça incontrolavelmente

254
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Eu sei.

255
00:12:24,000 --> 00:12:25,560
Ela simplesmente me dá o fora assim!

256
00:12:26,720 --> 00:12:30,560
Mande-me uma mensagem na minha despedida de solteiro. Meu próprio veado faz.

257
00:12:30,600 --> 00:12:35,040
E agora eu só fiquei com isso
pilha estúpida de presentes,

258
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
apenas sentado lá olhando para mim,
zombando de mim!

259
00:12:39,560 --> 00:12:43,920
Eu tenho que recuperá-la!
Eu tenho que recuperá-la!

260
00:12:45,720 --> 00:12:47,480
MARTIN LIMPA A GARGANTA
Dê o fora!

261
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
TABELA DE BEN GRITO E QUEBRA

262
00:12:48,840 --> 00:12:50,840
JACKIE GRITA
Droga.

263
00:12:56,320 --> 00:12:58,480
Hum... Você perdeu alguns aí.

264
00:12:58,520 --> 00:13:00,120
Ah, você quer dizer lá?

265
00:13:00,160 --> 00:13:02,280
Ai! Desculpe, Pusface!

266
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
Adão?

267
00:13:09,120 --> 00:13:10,720
Você acha que Ben está bem?

268
00:13:10,760 --> 00:13:13,600
Erm... não tenho certeza se ele está tendo
a melhor noite de sua vida.

269
00:13:13,640 --> 00:13:15,800
O menino só precisa
uma boa animação.

270
00:13:15,840 --> 00:13:18,400
É por isso que Senhor Sorte...
Não toque naquele armário.

271
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
Eu acho que isso é
o último copo.

272
00:13:22,040 --> 00:13:23,680
Ah, obrigado, querido.

273
00:13:23,720 --> 00:13:25,640
E olhe. Ta-da!

274
00:13:25,680 --> 00:13:28,240
Ah, lasanha. Incrível.

275
00:13:28,280 --> 00:13:31,280
E mais uma vez, sinto muito
Eu quebrei sua linda mesa.

276
00:13:31,320 --> 00:13:33,000
Não foi adorável.

277
00:13:33,040 --> 00:13:34,160
Horrível.

278
00:13:35,920 --> 00:13:38,120
Crow ainda está no lixo. O que?

279
00:13:38,160 --> 00:13:40,360
Martinho! Eu disse para você tirar isso.

280
00:13:40,400 --> 00:13:42,440
Tudo bem! Não vai
ir a qualquer lugar, não é?

281
00:13:42,480 --> 00:13:46,400
Basta tirar a maldita coisa e
coloque-o na maldita lixeira externa!

282
00:13:46,440 --> 00:13:48,520
Sim, pai. Mexa-se por nada.

283
00:13:48,560 --> 00:13:49,960
Sinto muito.

284
00:13:50,000 --> 00:13:51,640
TODOS GRITAM

285
00:13:51,680 --> 00:13:53,600
Coloque de volta! Coloque de volta! O que?

286
00:13:53,640 --> 00:13:57,480
O que? Coloque a maldita coisa de volta!
Oh meu Deus! Jesus, pai.

287
00:13:57,520 --> 00:14:00,080
Tire isso, não tire.
O que você quer que eu faça?

288
00:14:00,120 --> 00:14:01,360
ANÉIS DE CAMPAINHA

289
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
Basta abrir a maldita porta, sim?

290
00:14:03,240 --> 00:14:05,840
Agora tenho que abrir a maldita porta.
Honestamente!

291
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Cristo.

292
00:14:06,920 --> 00:14:08,280
Ai!

293
00:14:09,640 --> 00:14:10,840
Olá, Jim.

294
00:14:13,320 --> 00:14:14,400
Você está bem?

295
00:14:16,000 --> 00:14:17,120
Ajuda.

296
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
Então, quando você abriu a porta,

297
00:14:22,800 --> 00:14:25,920
Eu vi o homenzinho.
Fiquei aterrorizado.

298
00:14:25,960 --> 00:14:27,280
Eu sei, Jim.

299
00:14:27,320 --> 00:14:30,920
Tive que trocar de calça porque
Eu tinha enchido todos eles com xixi.

300
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
Que lindo.

301
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Bem, agora você sabe -
nada para ter medo.

302
00:14:34,600 --> 00:14:36,720
Sim. Nada para ter medo!

303
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
É apenas o Senhor Sorte.

304
00:14:38,200 --> 00:14:39,560
ALTO: Dê o fora!

305
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
Ele está falando há muito tempo?

306
00:14:44,120 --> 00:14:47,560
Jim, você não viu
um desses antes?

307
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
Quer dizer que existem outros?

308
00:14:49,720 --> 00:14:51,480
Desculpe?

309
00:14:51,520 --> 00:14:53,600
O jantar será muito mais longo?

310
00:14:53,640 --> 00:14:55,720
Ah, desculpe, amor.

311
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
A qualquer minuto.

312
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
Jackie...

313
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
Ele é outro dos irmãos?

314
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
O que? Um novo?

315
00:15:02,840 --> 00:15:04,960
Não, Jim. Isso é...

316
00:15:05,000 --> 00:15:06,680
O amigo muito deprimido de Jonny.

317
00:15:08,320 --> 00:15:12,560
Martin, você se importaria se eu tivesse
ir um pouco com Lord Lucky?

318
00:15:12,600 --> 00:15:14,640
Senhor Sorte? Sorte, sorte.

319
00:15:14,680 --> 00:15:17,000
Claro, Jim. Isso será bom.

320
00:15:22,640 --> 00:15:24,160
Ele não está dizendo nada.

321
00:15:24,200 --> 00:15:26,400
Você está destinado a
mova os lábios para cima e para baixo.

322
00:15:28,440 --> 00:15:30,480
Hurrrgh...

323
00:15:30,520 --> 00:15:33,120
Não, Jim. Seus lábios - enquanto você fala.

324
00:15:39,480 --> 00:15:44,240
Acabou a manteiga! Acabou a manteiga!

325
00:15:44,280 --> 00:15:46,880
Foi "desaparecer". Foi?

326
00:15:49,480 --> 00:15:50,760
Dê o fora!

327
00:15:50,800 --> 00:15:52,200
BEN ASSOA O NARIZ

328
00:15:57,560 --> 00:15:59,840
Desculpe. Só preciso...
Claro, amor.

329
00:16:01,200 --> 00:16:02,840
OK. Bem, nós...

330
00:16:02,880 --> 00:16:05,360
Ah, Deus! Ben?

331
00:16:10,360 --> 00:16:12,840
Ah, Wilson!

332
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
WILSON CHAMA

333
00:16:19,640 --> 00:16:21,840
A cozinha era como
uma cena de assassinato sangrenta.

334
00:16:21,880 --> 00:16:25,080
Tudo bem, pai.
Tripas e entranhas por toda a loja.

335
00:16:25,120 --> 00:16:26,640
Er, cale a boca.

336
00:16:26,680 --> 00:16:28,640
Tenha mais um pouco
sua lasanha, querido.

337
00:16:28,680 --> 00:16:31,560
Obrigado, mas
Já não estou com tanta fome.

338
00:16:31,600 --> 00:16:32,840
Eu me pergunto por quê.

339
00:16:35,160 --> 00:16:37,040
É muito bom, Jackie.

340
00:16:37,080 --> 00:16:38,280
Obrigado, Martinho.

341
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
Lindo corvo, hein, Ben?

342
00:16:41,440 --> 00:16:42,960
Ah, Deus. Pai!

343
00:16:43,000 --> 00:16:46,880
Na verdade, os lituanos
são os que comem corvos.

344
00:16:46,920 --> 00:16:51,160
Pai! Martinho! O menino não quer
sei sobre os lituanos comendo corvos.

345
00:16:51,200 --> 00:16:52,480
O que?

346
00:16:52,520 --> 00:16:55,680
Aparentemente eles dizem
aumenta a potência sexual.

347
00:16:55,720 --> 00:16:56,880
Realmente?

348
00:16:56,920 --> 00:16:59,840
Então, você sabe, da próxima vez você e
sua senhora saiu para jantar...

349
00:17:02,000 --> 00:17:04,280
Eu não tenho uma senhora
no momento, não é?

350
00:17:04,320 --> 00:17:06,480
Oh sim. Merda. Martinho!

351
00:17:06,520 --> 00:17:08,080
Você acha que Lucy vai voltar?

352
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Perdão?

353
00:17:09,320 --> 00:17:11,960
Você acha que ela vai voltar para mim?

354
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Claro que ela voltará para você.
Ela não vai?

355
00:17:16,040 --> 00:17:18,200
Definitivamente. Sim.

356
00:17:18,240 --> 00:17:20,400
Ela provavelmente só precisa, hum...

357
00:17:20,440 --> 00:17:22,400
você sabe, hora de pensar.

358
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
Hora de pensar.

359
00:17:23,720 --> 00:17:26,520
Sim. Ela só precisa de um tempo.
Sim. Tempo.

360
00:17:26,560 --> 00:17:29,920
Então ela vai voltar?
Definitivamente voltar?

361
00:17:34,720 --> 00:17:36,160
Posso dizer alguma coisa?

362
00:17:36,200 --> 00:17:37,280
Sim.

363
00:17:37,320 --> 00:17:40,360
Na verdade, Lord Luck pode
dizer alguma coisa?

364
00:17:40,400 --> 00:17:41,560
Tudo bem.

365
00:17:48,440 --> 00:17:50,720
Ela não vai voltar.

366
00:17:50,760 --> 00:17:52,600
Desculpe?

367
00:17:52,640 --> 00:17:58,000
Ela não vai voltar, cara.
Se ela fugiu, há uma razão

368
00:17:58,040 --> 00:18:01,560
e essa razão é,
simplesmente não era para ser.

369
00:18:01,600 --> 00:18:03,520
Mas... A questão é,

370
00:18:03,560 --> 00:18:06,480
a vida é uma merda!

371
00:18:09,520 --> 00:18:11,920
Desculpe. Bem.

372
00:18:13,040 --> 00:18:16,120
Bravo, pai. Sim.
Por que você fez isso?

373
00:18:16,160 --> 00:18:19,680
O que? É verdade. eu sei disso,
você sabe disso. Todos nós sabemos disso.

374
00:18:19,720 --> 00:18:22,600
Seu pai está certo, Jonny.
Ela não vai voltar.

375
00:18:22,640 --> 00:18:24,720
Sim. Quem voltaria para ele?

376
00:18:24,760 --> 00:18:27,600
Ele é um bastardo miserável.
Er, Pusface.

377
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Vá em frente, é melhor ver seu amigo.

378
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
Retalhos!

379
00:18:38,080 --> 00:18:40,000
Ei, cara.

380
00:18:40,040 --> 00:18:42,040
O táxi estará aqui em um minuto.

381
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
Realmente?

382
00:18:43,680 --> 00:18:45,480
Só olhando...

383
00:18:46,920 --> 00:18:49,680
Isso foi na Grécia.
Eu a amei naquele vestido.

384
00:18:52,320 --> 00:18:53,920
Essa é a grande cenoura?

385
00:18:53,960 --> 00:18:55,040
Hum?

386
00:18:55,080 --> 00:18:56,480
Nada.

387
00:18:57,680 --> 00:18:59,880
Ei, cara, lembra disso?

388
00:19:02,080 --> 00:19:03,960
O que você está fazendo?

389
00:19:04,000 --> 00:19:05,320
Os bons e velhos tempos, hein?

390
00:19:05,360 --> 00:19:06,520
Não tenho certeza se você deveria...

391
00:19:06,560 --> 00:19:08,040
Pusface! O que?

392
00:19:08,080 --> 00:19:09,320
Você pode vir aqui um minuto?

393
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
Não é muito perigoso?

394
00:19:10,920 --> 00:19:12,320
Não, ele vai adorar.

395
00:19:13,720 --> 00:19:14,960
Está tudo bem?

396
00:19:15,000 --> 00:19:17,240
Sim. Ben estava apenas se perguntando...
Cuidado, Adão!

397
00:19:18,720 --> 00:19:20,640
Merda! Ben! Ah, minhas costas!

398
00:19:22,000 --> 00:19:24,960
Oh meu Deus! O que aconteceu? Foi
uma piada. Foi feito para Pusface.

399
00:19:25,000 --> 00:19:26,520
Obrigado. OK...

400
00:19:26,560 --> 00:19:28,080
Quantos dedos estou segurando?

401
00:19:28,120 --> 00:19:30,520
Por favor, pegue essa porra
longe de mim.

402
00:19:30,560 --> 00:19:31,760
Jackie!

403
00:19:31,800 --> 00:19:34,120
Bem, ajude-o a se levantar. Ajude-o!

404
00:19:34,160 --> 00:19:35,760
Está tudo bem, Ben.

405
00:19:35,800 --> 00:19:37,920
Você é um idiota, Jonathan.

406
00:19:37,960 --> 00:19:39,120
Deus!

407
00:19:39,160 --> 00:19:41,160
BIPS DE ALARME DE INCÊNDIO

408
00:19:41,200 --> 00:19:44,320
Onde está a grande cenoura?
Basta usar a colher!

409
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Huh?

410
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
Ah, Deus!

411
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
PARADAS DE BIP

412
00:19:51,560 --> 00:19:54,040
Sinto muito, Ben.

413
00:19:54,080 --> 00:19:55,640
Você pode andar um pouco?

414
00:19:55,680 --> 00:19:57,120
Sim, acho que sim.

415
00:19:57,160 --> 00:19:59,320
Graças a Deus. Menos deprimido agora?

416
00:19:59,360 --> 00:20:00,880
Por favor, pare de perguntar isso!

417
00:20:00,920 --> 00:20:04,600
Talvez a dor tenha levado
sua mente longe da depressão.

418
00:20:04,640 --> 00:20:05,880
Realmente não aconteceu.

419
00:20:05,920 --> 00:20:07,280
PINGS DE TELEFONE

420
00:20:07,320 --> 00:20:08,800
Acho que meu táxi está aqui.

421
00:20:10,280 --> 00:20:11,680
Lembre-se disso.

422
00:20:13,400 --> 00:20:15,360
Um minuto. Algo está queimando?

423
00:20:15,400 --> 00:20:16,480
O que?

424
00:20:20,120 --> 00:20:22,480
Ah... Martinho.

425
00:20:22,520 --> 00:20:25,240
Merda! Merda!

426
00:20:25,280 --> 00:20:27,680
Esqueci que o fogão estava ligado.
esqueci que estava ligado!

427
00:20:27,720 --> 00:20:29,920
Olhe para o rosto dele! Olhe para o rosto dele!

428
00:20:29,960 --> 00:20:33,160
Pai... Ele parece
o cagado Homem Elefante.

429
00:20:33,200 --> 00:20:36,440
O táxi está aqui. Sim. Claro.

430
00:20:36,480 --> 00:20:39,120
Obrigado, porém,
por tudo esta noite.

431
00:20:39,160 --> 00:20:42,280
Me desculpe por ser
uma dor tão grande no...

432
00:20:43,480 --> 00:20:44,840
Meu Deus.

433
00:20:46,080 --> 00:20:48,360
RISOS: O que aconteceu?

434
00:20:48,400 --> 00:20:49,640
Olhe para o rosto dele!

435
00:20:49,680 --> 00:20:52,320
Olhe para o rosto sangrento dele!
Parece o Homem Elefante.

436
00:20:52,360 --> 00:20:54,040
ELE RI

437
00:20:54,080 --> 00:20:55,160
Brilhante!

438
00:20:57,240 --> 00:20:58,600
Brilhante.

439
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
Ah, brilhante!

440
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Ah...

441
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
ELE GEME E CONTINUA RINDO

442
00:21:11,160 --> 00:21:13,480
Bem, pelo menos
algo o animou.

443
00:21:13,520 --> 00:21:16,200
Idiota ingrato!

444
00:21:16,240 --> 00:21:17,520
Olá!

445
00:21:17,560 --> 00:21:19,880
Deus. Por favor, agora não.

446
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
Todos. Olha o que eu fiz.

447
00:21:24,640 --> 00:21:26,080
É o pequeno Wilson.

448
00:21:28,120 --> 00:21:29,960
Jim é meu amigo!

449
00:21:30,000 --> 00:21:33,760
Jim é meu amigo! Jim é meu amigo!

450
00:21:33,800 --> 00:21:37,280
Jim é meu... Jim! Sim, Jackie?

451
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
Dê o fora.